Io me la sono persa.. Ma i giornali ne hanno parlato? Che commenti hanno fatto?

NOTIZIA ANSA :

http://www.ansa.it/opencms/export/site/visualizza_fdg.html_904651146.html

RIO DE JANEIRO  - La Chiesa cattolica brasiliana ha scomunicato ieri i medici che qualche giorno fa hanno autorizzato l'aborto ad una bambina di 9 anni rimasta incinta in seguito alle violenze sessuali subite dal patrigno. "Chi ha realizzato l'aborto è stato scomunicato, si spera che queste persone, in un momento di riflessione, si pentano", ha dichiarato alla stampa l'arcivescovo di Recife, José Cardoso Sobrinho, mentre un gruppo di avvocati cattolici ha denunciato il caso alla giustizia. Il patrigno della bambina, un uomo di 23 anni di cui non è stato dato il nome, si trova in stato d'arresto da giorni in un carcere dell'entroterra del Pernambuco, in seguito alla confessione di aver stuprato la piccola - la prima volta tre anni fa - e di aver abusato anche della sorella invalida di 14 anni. Alla bambina di 9 anni vengono attualmente somministrati medicinali per indurre un aborto farmaceutico alla gravidanza di due gemelli in seguito agli abusi, ricorda la stampa locale, che da giorni sta seguendo il caso. La vicenda della piccola ha diviso tra l'altro anche i suoi genitori, visto che il padre si è detto contro l'aborto, la madre invece a favore. Livio Moraes, primario presso l'ospedale dell'Università di Pernambuco, ha ricordato che la legge brasiliana "autorizza l'aborto in caso di stupro o pericolo di morte". Rispondendo a tale dichiarazione, l'arcivescovo Sobrinho ha sottolineato che "la legge di Dio è al di sopra della legge umana. Quando una norma promulgata da legislatori umani va contro la legge di Dio perde qualsiasi valore".

Il ministro della sanità brasiliano ha accusato la Chiesa cattolica di aver adottato una posizione "estremista" e "inopportuna" . Medici di Recife, nel nordest del Paese, hanno praticato ieri l'aborto dopo aver stabilito che la bambina rischiava la vita se avesse portato avanti la gravidanza e partorito i gemelli che aveva in grembo. L'arcivescovo di Recife, José Cardoso Sobrinho, ha tuonato contro i medici, accusati di aver violato "la legge di Dio" e li ha scomunicati, assieme alla madre della bambina e ad altre persone coinvolte nell'aborto. "Credo che la posizione della Chiesa sia estremista, radicale e inopportuna", ha detto in nottata il ministro della sanità Jose Gomes Temporao nel corso di un programma radiofonico. "Sono scioccato per la posizione radicale di questa religione che, nell'affermare a torto di voler difendere una vita, mette un'altra vita in pericolo", ha aggiunto. La legge brasiliana autorizza l'aborto in caso di stupro o quando la vita della madre è in pericolo.

MEDICO 'RINGRAZIA' PER SCOMUNICA
Fatima Maia, direttrice dell' ospedale brasiliano dove è stato praticato l'aborto alla bambina di nove anni stuprata, ha detto che, nonostante sia cattolica, "ringrazia Dio" per essere stata scomunicata dalla Chiesa locale a causa di tale decisione. "Grazie a Dio sono nel gruppo delle persone scomunicate", ha detto la Maia, responsabile del Centro Amauray de Medeiros, riferendosi alla decisione annunciata ieri dall'arcivescovo di Recife (nel nordest del paese), José Cardoso Sobrinho. La direttrice dell'ospedale ha sottolineato che la legislazione brasiliana permette l'aborto in caso di stupro o di rischi per la vita. C'era il rischio che le emorragie e la rottura dell'utero mettessero a repentaglio la vita della piccola, che pesa 36 kg ed è alta 1,36 metri, ha precisato la Maia in dichiarazioni al sito on-line del quotidiano Correio Braziliense, aggiungendo: "odio la violenza sessuale, rifarei quanto ho fatto".

  Dialetto

Petìn e Petèle
i 'naa a nosèle.
Petìn ghe na catà un saco
e Petèle gnanca quatro.
Petìn dise a Petèle:
"Petèle 'nèmo a càa?"

"Mi no eh! Che no vegno a càa, con gnanca quatro nosèle in sà".

"E ‘lora ciàmo el can!
Can, va a mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr a càa co' e so nosèle!"

"Mi no eh, che no vò a mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"E ‘lora  ciàmo el baston!
Bastòn,

"Mi no eh! Che no vo a bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"E ‘lora ciàmo el fògo!
Fògo, va a brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"Mi no eh! Che no vo a brusar el bastòn
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"E ‘lora ciàmo l' aqua!
Aqua, va a smozar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

""Mi no eh! Che no vo a smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"E ‘lora ciàmo el bò!
Bò, va a ber l' aqua,
che no 'l vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"Mi no eh! Che no vo a ber l'aqua,

che no 'a vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"E ‘lora ciàmo 'a corda!
Corda va a ligar el bò,
che no 'l vòl  ber l' aqua,
che no 'a vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"Mi no eh! Che no vo a ligar el bò,
che no 'l vòl  ber l' aqua,
che no 'a vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"E ‘lora ciàmo el rato!
Rato, va a ròsega 'a corda,
che no 'a vòl  ligar el bò,
che no 'l vòl  ber l' aqua,
che no 'a vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"Mi no eh! Che no vo a rosègar 'a corda,
che no 'a vòl  ligar el bò,
che no 'l vòl  ber l' aqua,
che no 'a vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"E ‘lora ciàmo el gato!
Gato, va a magnar el rato,
che no 'l vòl  ròsegar 'a corda,,

che no 'a vòl  ligar el bò,
che no 'l vòl  ber l' aqua,
che no 'a vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

"Mi si eh! Che vo a magnar el rato,
che no 'l vòl  ròsegar 'a corda,
che no 'a vòl  ligar el bò,
che no 'l vòl  ber l' aqua,
che no 'a vòl smorzar el fògo,
che no 'l vòl brusar el bastòn,
che no 'l vòl bastònar el can,
che no 'l vòl mòrsegar Petèle
che no 'l vòl vegnèr càa, co 'e so nosèle!"

E ‘lora
el gato va a ciapar el rato,
che 'l va a ròsegar 'a corda,
che 'a va a ligar el bò,
che 'l va a ber l' aqua,
che 'a va a smorzar el fògo,
che 'l va a brusar el bastòn,
che 'l va a bastònar el can,
che 'l va a mòrsegar Petèle,
che scapa a càa, co 'e so nosèle.
 

italiano 

Petin e Petele

sono andati a raccoglier nocciole

Petin ne ha raccolte un sacco

e Petele nemeno quattro.

Petin dice a Petele:

Petele andiamo a casa?

Io no! Che non vengo a casa, con nemmeno quattro nocciole nel sacco

E allora chiamo il cane!

Cane, va a mordere Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io no! Che non vado a mordere Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

E allora chiamo il bastone!

Bastone, va a bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io no! Che non vado a bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

E allora chiamo il fuoco!

Fuoco va a bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io no! Che non vado a bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

E allora chiamo l'acqua!

Acqua va a spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io no! Che non vado a spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

E allora chiamo il bue!

Bue va a bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io no! Che non vado a bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

E allora chiamo la corda!

Corda va a legare il bue,

che non vuol bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io no! Che non vado a legare il bue,

che non vuol bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

 E allora chiamo il topo!

Topo va a rosicchiare la corda,

che non vuol legare il bue,

che non vuol bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io no! Che non vado a rosicchiare la corda,

che non vuol legare il bue,

che non vuol bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

  E allora chiamo il gatto!

Gatto va a mangiare il topo,

che non vuol a rosicchiare la corda,

che non vuol legare il bue,

che non vuol bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

Io si! Che vado a mangiare il topo,

che non vuol a rosicchiare la corda,

che non vuol legare il bue,

che non vuol bere l'acqua,

che non vuol spegnere il fuoco,

che non vuol bruciare il bastone,

che non vuol bastonare il cane,

che non vuol morsicare Petele

che non vuol venire a casa con le sue nocciole!

E allora

il gatto va a prendere il topo,

che va a rosicchiar la corda,

che va a legare il bue,

che va a bere l'acqua,

che va a spegnere il fuoco,

che va a bruciare il bastone,

che va a bastonare il cane,

che va a morsicare Petele,

che scappa a casa con le sue nocciole.